-
1 плетью не вышибешь
• ПЛЕТЬЮ НЕ ВЫШИБЕШЬ что из кого highly coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====⇒ it is impossible to make s.o. relinquish the habit, idea, prejudice etc in question:- из X-a Y плетью не вышибешь≈ you couldn't beat < thrash> Y out of X (with a whip < a stick>).♦ [Маврикий:] Черт знает, до шести лет казалось забавным, что он называет меня Маврушкой. А теперь плетью не вышибешь (Солженицын 11). [М.:] Damn it, until he was six it was amusing to hear him call me Maury. But now you couldn't thrash it out of him with a whip (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плетью не вышибешь
-
2 ПЛЕТЬЮ
-
3 ВЫШИБЕШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫШИБЕШЬ
-
4 П-173
ПЛЁТЬЮ HE ВЫШИБЕШЬ что из кого highly coll VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only fixed WOit is impossible to make s.o. relinquish the habit, idea, prejudice etc in question: из X-a Y плетью не вышибешь = you couldn't beat (thrash) Y out of X (with a whip (a stick)).(Маврикий:) Черт знает, до шести лет казалось забавным, что он называет меня Маврушкой. А теперь плетью не вышибешь (Солженицын 11). (М.:) Damn it, until he was six it was amusing to hear him call me Maury. But now you couldn't thrash it out of him with a whip (1 la). -
5 плеть
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский